1
00:00:01,000 --> 00:00:09,320
Ο καπετάνιος μας έκλαψε,
"Όλα τα χέρια μακριά αύριο"

2
00:00:09,360 --> 00:00:18,520
Αφήνοντας εμάς τα κορίτσια πίσω
στη θλίψη και στη θλίψη

3
00:00:18,560 --> 00:00:27,880
Τι σε κάνει να πας στο εξωτερικό,
παλεύει για ξένους;

4
00:00:27,920 --> 00:00:37,840
Όταν θα ήσουν ασφαλής στο σπίτι
και απαλλαγμένο από κινδύνους...

5
00:00:38,880 --> 00:00:40,440
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Γεια, Δέλτα πέντε.

6
00:00:42,960 --> 00:00:45,440
Δέλτα πέντε. Εσύ είσαι, Μπίλι;

7
00:00:45,480 --> 00:00:48,840
Γεια σου, Μάικ. Ναι. Που είσαι;
Ποιο είναι το ETA σας;

8
00:00:48,880 --> 00:00:52,280
Ω, το satnav με κατέστρεψε
ένα φορτίο εξοχικών λωρίδων.

9
00:00:52,320 --> 00:00:53,800
Ορκίζομαι ότι δεν υπάρχει τρόπος να το πετύχεις
αυτό το τρέξιμο έγινε

10
00:00:53,840 --> 00:00:55,680
στον χρόνο που έχουν διαθέσει
αυτό.

11
00:00:55,720 --> 00:00:59,360
Ναι, δεν ξέρω τι είναι
παίζοντας στα logistics, ειλικρινά.

12
00:00:59,400 --> 00:01:00,680
Δηλαδή, τα πάω καλά με τον χρόνο.

13
00:01:00,720 --> 00:01:03,680
Απλώς υπάρχουν πολλές ανατροπές
και γυρίζει εδώ.

14
00:01:09,400 --> 00:01:11,160
ΞΑΦΝΙΚΗ ΕΚΡΗΞΗ

15
00:01:11,200 --> 00:01:12,640
ΣΤΡΑΞΙ ΦΡΕΝΩΝ

16
00:01:16,160 --> 00:01:17,240
ΡΑΔΙΟ ΣΤΑΤΙΚΟ

17
00:01:17,280 --> 00:01:18,360
Mike;

18
00:01:21,080 --> 00:01:23,840
Μικρόφωνο; Με ακούς;

19
00:01:23,880 --> 00:01:25,400
Τι, τι συμβαίνει; Μικρόφωνο;

20
00:01:27,680 --> 00:01:28,960
Τι συμβαίνει;

21
00:01:29,000 --> 00:01:30,920
ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΤΡΑΞΙΜΟ

22
00:01:37,320 --> 00:01:39,800
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Αυτό είναι έκτακτο,
όλα αλλάζουν στη συχνότητα πέντε

23
00:01:39,840 --> 00:01:41,480
και ανακατέψτε όλη την επικοινωνία.

24
00:01:41,520 --> 00:01:44,000
Alpha, παρακαλώ
καταθέστε όλες τις ομάδες στο σημείο συντριβής.

25
00:01:44,040 --> 00:01:46,040
Έχεις κάποιο οπτικό; Υπερ.

26
00:01:46,080 --> 00:01:48,840
Έχουμε μια οπτική
στον κάτω μεταφορέα. Υπερ.

27
00:01:48,880 --> 00:01:52,200
Μοιάζει το κάνιστρο
έχει παραβιαστεί; Υπερ.

28
00:01:52,240 --> 00:01:54,560
Χρειαζόμουν λίγο καθαρό αέρα.

29
00:01:54,600 --> 00:01:55,880
Ναι, ναι.

30
00:01:55,920 --> 00:02:00,440
Υπήρχε ένα καθορισμένο σχολικό δείπνο
ατμόσφαιρα στο σπίτι απόψε.

31
00:02:00,480 --> 00:02:03,360
Όχι, εγώ... Ήθελα να καθαρίσω το κεφάλι μου.

32
00:02:03,400 --> 00:02:07,120
Ξέρεις, μερικές φορές αναρωτιέμαι γιατί
ήρθε σε αυτό το μέρος.

33
00:02:07,160 --> 00:02:09,400
Αλλά μετά...

34
00:02:09,440 --> 00:02:13,040
..Έχω μόνο να ξοδέψω
λίγα λεπτά μαζί σου...

35
00:02:14,400 --> 00:02:17,240
..και ξέρω ότι έφτιαξα
η σωστή απόφαση.

36
00:02:17,280 --> 00:02:20,120
Είσαι γλυκός, Φρανκ.

37
00:02:23,120 --> 00:02:25,600
Εδώ είμαστε.

38
00:02:25,640 --> 00:02:27,680
ΒΗΧΕΙ ΞΑΦΝΙΚΑ

39
00:02:27,720 --> 00:02:28,840
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

40
00:02:28,880 --> 00:02:29,880
ΒΗΧΕΙ ΚΑΙ ΑΥΤΗ

41
00:02:31,280 --> 00:02:33,400
Ω, αυτό είναι σοκαριστικό, Φρανκ.

42
00:02:38,320 --> 00:02:40,560
Ο ΦΡΑΝΚ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΒΗΧΕΙ

43
00:03:01,760 --> 00:03:03,960
ΞΑΦΝΙΚΟ ΓΡΥΓΜΑ

44
00:03:08,960 --> 00:03:10,960
ΓΡΙΝΓΕΙ

45
00:03:18,360 --> 00:03:21,000
ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΑ ΣΤΡΕΖΟΥΝ ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ

46
00:03:21,040 --> 00:03:22,040
ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ

47
00:03:22,080 --> 00:03:24,000
ΧΤΥΠΕΙ

48
00:03:24,040 --> 00:03:27,280
Τι συμβαίνει με τα μπαλτά; Ξεκίνησε
πριν από μισή ώρα περίπου. Τσάι;

49
00:03:27,320 --> 00:03:29,280
Πραγματικά δεν μπορώ να μείνω, αλλά...

50
00:03:29,320 --> 00:03:31,280
Λοιπόν, φυσικά όχι,
είναι Σάββατο βράδυ.

51
00:03:31,320 --> 00:03:32,840
Δεν θα ήθελα να στριμώξω το στυλ σας.

52
00:03:32,880 --> 00:03:37,040
Ω. Ορίστε.
Πλάνα που ζητήσατε.

53
00:03:37,080 --> 00:03:39,280
Δεν ξέρω γιατί δεν μπορείς απλά
κατεβάστε το μόνοι σας.

54
00:03:39,320 --> 00:03:40,640
Είναι μόνο εκτός YouTube.

55
00:03:40,680 --> 00:03:43,120
Γιατί είσαι το χάσμα ασφαλείας μου.

56
00:03:43,160 --> 00:03:44,520
Παρανοϊκός.

57
00:03:44,560 --> 00:03:45,920
Παρανοϊκός;

58
00:03:45,960 --> 00:03:47,280
ΓΕΛΑΕΙ ΞΕΡΑ

59
00:03:47,320 --> 00:03:49,080
Κοίτα, σε έψαξα στο google, Μόργκαν.

60
00:03:49,120 --> 00:03:51,920
Παρακολούθησες μερικά ανήλικα
διαδηλώσεις στη δεκαετία του '80,

61
00:03:51,960 --> 00:03:54,480
μια σειρά από γιουκαλίλι συναυλίες
τη δεκαετία του '90.

62
00:03:54,520 --> 00:03:58,880
Συνταξιούχος καθηγητής Φυσικών Επιστημών.
Κατάσταση, single. Κανείς δεν νοιάζεται.

63
00:03:58,920 --> 00:04:02,920
Ω, Θεέ μου. Ακούγομαι όλα ξεπλυμένα.

64
00:04:02,960 --> 00:04:05,600
Α, αυτοί είναι οι...;
Ναι, μαγικές τρούφες.

65
00:04:05,640 --> 00:04:07,160
Μεγαλωμένο από το καλό μου χέρι.

66
00:04:07,200 --> 00:04:10,160
Δεν το εγκρίνω, αλλά ορίστε.
Δεν είναι για μένα.

67
00:04:10,200 --> 00:04:11,840
Και αυτό είναι που δεν εγκρίνω.

68
00:04:11,880 --> 00:04:14,840
Δεν χρειάζεται να αγοράζετε φάρμακα
για ένα αγόρι μόνο για να του μιλήσω.

69
00:04:14,880 --> 00:04:16,400
Γίνεσαι κακός τώρα,

70
00:04:16,440 --> 00:04:18,480
και δεν έχω πρόβλημα να μιλήσω
σε κανέναν.

71
00:04:18,520 --> 00:04:22,040
Σου λέω, δεν είναι στιβαρό
βάση για μια σχέση.

72
00:04:22,080 --> 00:04:24,360
Λέει ο τύπος που πουλάει
φάρμακα με έκπτωση

73
00:04:24,400 --> 00:04:27,640
ώστε να μπορεί να κάνει παρέα με τα παιδιά.

74
00:04:27,680 --> 00:04:29,120
Απλά αστειεύομαι.

75
00:04:29,160 --> 00:04:31,040
Είναι λίγο αλήθεια όμως.

76
00:04:31,080 --> 00:04:35,560
Ξέρεις τι, είσαι πολύ κακός
εμένα. Δεν είναι περίεργο που δεν έχεις φίλους.

77
00:04:36,640 --> 00:04:39,160
Ουάου, αυτή είναι η ώρα; Πρέπει να φύγω.

78
00:04:43,680 --> 00:04:46,160
ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ

79
00:04:55,400 --> 00:04:59,760
Εντάξει; Κάρολος! Ήρθες.
Δεν σε έχω δει τόσο καιρό.

80
00:04:59,800 --> 00:05:01,640
Λοιπόν, ναι, έχεις πάει
αναθεώρηση, innit;

81
00:05:01,680 --> 00:05:05,680
Και δεν έχω αναθεωρήσει.
Δεν μπορώ να μείνω για πολύ, πάντως.

82
00:05:05,720 --> 00:05:09,400
Γιατί; Πρέπει να...
Πρέπει να ελέγξω τη μαμά μου.

83
00:05:09,440 --> 00:05:11,960
Ο...ο φίλος; Ακόμη;

84
00:05:12,000 --> 00:05:15,120
Ναι, ήταν...
Έφευγε όταν έφυγα, οπότε...

85
00:05:15,160 --> 00:05:18,960
Δεν είναι δική σου ευθύνη
να αστυνομεύεις τη ζωή της μαμάς σου.

86
00:05:21,040 --> 00:05:23,560
Ναι, ξέρω.

87
00:05:23,600 --> 00:05:27,240
Και δεν είναι δικό σου να αστυνομεύεις το δικό μου,
με την ευκαιρία. Όχι πια.

88
00:05:27,280 --> 00:05:32,440
Έχω ακόμα συναισθήματα για σένα.
Δεν κουλουριάστηκαν και πέθαναν.

89
00:05:34,080 --> 00:05:35,480
TANOY CHIMES

90
00:05:35,520 --> 00:05:38,520
TANNOY: Η κάτοικος Cecily χρειάζεται
βοήθειας.

91
00:05:40,640 --> 00:05:43,360
Σεσίλι;

92
00:05:43,400 --> 00:05:44,560
Τι;

93
00:05:44,600 --> 00:05:45,800
Αργκ!

94
00:05:45,840 --> 00:05:47,520
ΚΡΑΓΜΑ ΜΕΣΑ

95
00:05:47,560 --> 00:05:51,120
Δεν θέλω να το δω. Μην δείχνεις
εμένα. Αυτό είναι άρρωστο. Α, όχι.

96
00:05:51,160 --> 00:05:52,400
Είναι αυτό που κατέβασα για τον Morgan.

97
00:05:52,440 --> 00:05:55,960
Κοίτα, είμαι θανατηφόρος! Μπα, φίλε.

98
00:05:56,000 --> 00:05:58,400
Είναι αληθινό. Είναι από τη Λιβύη.
Όχι, όχι, είναι ψεύτικο, φίλε, είναι ψεύτικο.

99
00:05:58,440 --> 00:06:00,120
Σε καμία περίπτωση, δεν είναι ψεύτικο.

100
00:06:00,160 --> 00:06:01,840
Είναι άλλη μια παράδοση
του παγκόσμιου ταμπάκου

101
00:06:01,880 --> 00:06:04,480
για τον Hannibal Lecter φίλε σου
στη φυλακή των ηλικιωμένων;

102
00:06:04,520 --> 00:06:05,840
Φυλακή ηλικιωμένων που διευθύνει η μαμά σου.

103
00:06:05,880 --> 00:06:07,400
Ναι, δεν μπορείς να διαλέξεις
οι γονείς σου.

104
00:06:11,080 --> 00:06:13,800
Είμαι... λυπάμαι.

105
00:06:13,840 --> 00:06:15,880
Δεν είμαι ευαίσθητος σε αυτό.
Είναι απλώς γεγονός.

106
00:06:15,920 --> 00:06:17,920
Λοιπόν, το ξέρω, αλλά, αλλά είναι...

107
00:06:17,960 --> 00:06:21,400
Αυτοί, πέθαναν, ναι.
Δεν πιάνει.

108
00:06:21,440 --> 00:06:24,520
Έχετε... τα έχετε
μανιτάρια;

109
00:06:24,560 --> 00:06:26,680
Όχι μανιτάρια, Στεφ.
Είναι τρούφες.

110
00:06:26,720 --> 00:06:30,120
Υπάρχει μια διάκριση.
Αν όχι νομικό.

111
00:06:30,160 --> 00:06:33,400
Αρκεί να με γαμήσουν.

112
00:06:33,440 --> 00:06:35,360
Ευχαριστώ, Φιν. Ε, είσαι ο καλύτερος.

113
00:06:35,400 --> 00:06:37,520
Ερμ... Είναι αυτό;

114
00:06:37,560 --> 00:06:39,840
Εγώ, εγώ, εγώ... Πρέπει να φύγω.

115
00:06:39,880 --> 00:06:41,680
Γεια σου.

116
00:06:43,600 --> 00:06:45,240
Για αναθεώρηση.

117
00:06:47,920 --> 00:06:50,640
Κάνω έρωτα!

118
00:06:52,640 --> 00:06:56,040
Γιατί χωρίσαμε το περασμένο καλοκαίρι;

119
00:06:56,080 --> 00:06:57,320
Γιατί;

120
00:06:57,360 --> 00:06:58,520
Μου λείπεις, Τσάρλι.

121
00:06:58,560 --> 00:06:59,880
Τι;

122
00:06:59,920 --> 00:07:02,960
μου λείπεις.

123
00:07:03,000 --> 00:07:07,760
Κοίτα, κι εμένα μου λείπεις. Αλλά προλάβαμε
τα νεύρα του άλλου, θυμάσαι;

124
00:07:07,800 --> 00:07:10,560
Και μετά ανεβήκαμε
με αυτό το θέμα των φίλων,

125
00:07:10,600 --> 00:07:13,280
που είναι το χειρότερο και των δύο κόσμων.

126
00:07:13,320 --> 00:07:14,680
Ωχχχ!

127
00:07:14,720 --> 00:07:16,760
Αλλά, αλλά μας μισούσα στο παρελθόν.

128
00:07:16,800 --> 00:07:19,640
Όπως, δεν ήταν υγιές, έτσι;
Ήμασταν, ήμασταν, ήμασταν πούτσοι.

129
00:07:19,680 --> 00:07:20,840
Λοιπόν, μίλα μόνος σου.

130
00:07:20,880 --> 00:07:25,760
Νιώθω σαν να ήμουν...
Ήμουν εντάξει, νομίζω.

131
00:07:25,800 --> 00:07:27,560
Αγκάλιασέ με. Γιατί; Γιατί;

132
00:07:27,600 --> 00:07:30,640
Δηλαδή, γιατί, ποιο είναι το νόημα;
δεν...

133
00:07:30,680 --> 00:07:33,280
Αυτό κάνουν οι φίλοι. ΕΝΤΑΞΕΙ.

134
00:07:33,320 --> 00:07:34,880
Σαν φίλοι αγκαλιά.

135
00:07:34,920 --> 00:07:36,760
Πώς είναι αυτό;

136
00:07:36,800 --> 00:07:38,600
Αυτό είναι βασανιστήριο για σένα, έτσι δεν είναι;

137
00:07:38,640 --> 00:07:40,840
Πραγματικά δεν...
Δεν μου αρέσει πολύ αυτό.

138
00:08:14,680 --> 00:08:16,040
Μπορώ να της ζητήσω να βγούμε;

139
00:08:16,080 --> 00:08:17,800
Τι, Φιν;

140
00:08:17,840 --> 00:08:20,600
Όχι, όχι Φιν. Γιατί Φιν;

141
00:08:20,640 --> 00:08:23,000
Σε είδα να της κουβεντιάζεις.
Αυθάδη αγόρι.

142
00:08:23,040 --> 00:08:24,160
Όχι. Δεν τη γνωρίζω σχεδόν καθόλου.

143
00:08:24,200 --> 00:08:26,160
Και περισσότερο επί της ουσίας, φίλε, αυτή
μετά βίας σε γνωρίζει.

144
00:08:26,200 --> 00:08:27,680
Που είναι πλεονέκτημα.

145
00:08:27,720 --> 00:08:29,320
Όχι, Κέλλυ.

146
00:08:31,120 --> 00:08:32,280
Κέλλυ;

147
00:08:32,320 --> 00:08:33,640
Ναι, Κέλλυ.

148
00:08:38,360 --> 00:08:40,800
Είναι η κλήση σου, φίλε.
Είναι, είναι free agent, innit;

149
00:08:40,840 --> 00:08:43,080
Τι, άρα δεν υπάρχουν δεσμοί μεταξύ τους
εσείς οι δύο;

150
00:08:43,120 --> 00:08:46,880
Είμαστε απλά τα καλύτερα μπουμπούκια.
Κάνεις ότι θέλεις.

151
00:08:48,240 --> 00:08:49,320
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση...

152
00:08:57,920 --> 00:09:00,360
Πυροτεχνήματα εσωτερικού χώρου.

153
00:09:00,400 --> 00:09:01,600
Ναι;

154
00:09:01,640 --> 00:09:03,080
Ας ζωντανέψουμε αυτό το μέρος.

155
00:09:03,120 --> 00:09:04,320
Εσείς οι δυο βγήκατε μαζί, σωστά;

156
00:09:04,360 --> 00:09:07,000
Υπάρχει νόμος, έτσι δεν είναι,
χρονικό όριο; Ναι, νόμος γνωριμιών.

157
00:09:07,040 --> 00:09:09,680
Ποιοι νόμοι γνωριμιών; Το είδα διαδικτυακά
κάπου. Είναι ένα βιβλίο ή κάτι τέτοιο.

158
00:09:09,720 --> 00:09:11,360
Αχ, παρακολουθούσες αυτόν τον μαστροπό
ερπυσμός μάγκας

159
00:09:11,400 --> 00:09:13,320
με τις αποχρώσεις του καθρέφτη
και η Bugattis, έτσι δεν είναι;

160
00:09:13,360 --> 00:09:14,640
Λέει μερικά έξυπνα πράγματα.

161
00:09:14,680 --> 00:09:16,040
Ω, τι, για να ξέρετε τι
αρρενωπότητα είναι, ναι;

162
00:09:16,080 --> 00:09:19,560
Λοιπόν, έχω μια καλή ιδέα. Λοιπόν,
αυτό που δεν είναι είναι κλιπ στο TikTok.

163
00:09:19,600 --> 00:09:22,760
Τι; Δεν τους έχεις δει.
Στεφ. Μην είσαι οπαδός.

164
00:09:27,400 --> 00:09:29,080
Τι υπηρεσία χρειάζεστε;

165
00:09:29,120 --> 00:09:31,560
Αστυνομία και ασθενοφόρο. Είμαι στο
Σπίτι ευγηρίας Sunny Rise.

166
00:09:31,600 --> 00:09:32,600
Τι συνέβη;

167
00:09:32,640 --> 00:09:34,080
Προσπαθούν να διαρρήξουν!

168
00:09:34,120 --> 00:09:35,680
ΚΡΑΛΙΕΣ ΑΠΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

169
00:09:40,960 --> 00:09:44,000
Έξω, σχηματιστείτε έξω, ναι;

170
00:09:44,040 --> 00:09:45,800
Σωστά, ομάδες των δύο.

171
00:09:45,840 --> 00:09:49,240
Πας εκεί κάτω.
Εκεί κάτω. Μην γλιστρήσετε σε αυτό.

172
00:09:51,080 --> 00:09:53,200
Ω, Θεέ μου.

173
00:09:54,960 --> 00:09:56,880
Ελέγξτε αν αυτό είναι ακόμα ζωντανό.

174
00:09:59,000 --> 00:10:00,800
Απλώς συνεχίστε τον έλεγχο, παιδιά.

175
00:10:00,840 --> 00:10:03,120
Συνεχίστε να ψάχνετε για περισσότερους κατοίκους.

176
00:10:03,160 --> 00:10:06,600
Μας λείπουν 15 κάτοικοι.
Συνεχίστε τον έλεγχο, ναι; Συνεχίζω.

177
00:10:06,640 --> 00:10:08,520
Αυτό είναι ένα από τα δύο σπίτια φροντίδας
στο Dambury.

178
00:10:08,560 --> 00:10:10,080
Έχει ελέγξει κανείς το άλλο;

179
00:10:10,120 --> 00:10:14,440
Το Golden Uplands απέχει περίπου 5 χιλιόμετρα.
Δεν θα έχει φτάσει ακόμα εκεί.

180
00:10:14,480 --> 00:10:16,040
Κανείς σε αυτό το δωμάτιο.

181
00:10:25,920 --> 00:10:28,440
Ας βάλουμε αυτές τις τσάντες σώματος στη σειρά
και μετρήστε τα, εντάξει;

182
00:10:28,480 --> 00:10:31,840
Sarge; Τι; Τι συμβαίνει;

183
00:10:36,360 --> 00:10:38,680
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Είμαστε στην άκρη του Danbury
στο σημείο της συντριβής.

184
00:10:41,280 --> 00:10:44,680
Υπάρχει μια τρύπα στο πλάι του
κάνιστρο. Το βλέπω καθαρά.

185
00:10:48,280 --> 00:10:49,800
Υπάρχουν πολλά νεκρά ζώα τριγύρω
το μέρος.

186
00:10:50,920 --> 00:10:52,280
Βγήκε από τα εργαστήρια

187
00:10:52,320 --> 00:10:53,880
στο Kafferton Chemical Research
Εγκατάσταση.

188
00:10:53,920 --> 00:10:56,840
Κάφερτον; Αυτό υποτίθεται ότι είναι
κλείσει, έτσι δεν είναι;

189
00:10:56,880 --> 00:10:58,920
Κλείνει, όπως
όλα τα άλλα.

190
00:10:58,960 --> 00:11:01,120
Θέλω να επιβλέπετε
την επιχείρηση καθαρισμού.

191
00:11:01,160 --> 00:11:02,960
Κάτι άσχημο.
Ήδη υπήρξαν θύματα.

192
00:11:03,000 --> 00:11:06,600
Πόσα; Ο οδηγός,
και έξι σε τοπικό οίκο φροντίδας.

193
00:11:06,640 --> 00:11:08,440
Τι ήταν στο φορτηγό;
Δεν ξέρουμε.

194
00:11:08,480 --> 00:11:11,120
Θέλω να ελέγχεις τη ροή
πληροφορίες από αυτή την πόλη

195
00:11:11,160 --> 00:11:14,120
μέχρι να καταλάβουμε τι έχουμε να κάνουμε
με.

196
00:11:14,160 --> 00:11:15,880
Θα σας στείλω ό,τι μάθω
φτάσετε εκεί.

197
00:11:17,280 --> 00:11:21,240
ΕΝΤΑΞΕΙ. Κάνε αυτό καλά,
θα μπορούσε να είναι καλό για εσάς.

198
00:11:21,280 --> 00:11:23,520
Δεν είναι αυτό που σκέφτομαι.

199
00:11:23,560 --> 00:11:25,080
Ξέρω ότι σε έχουν κοιτάξει
πάνω στο παρελθόν.

200
00:11:33,200 --> 00:11:35,520
Δεν είναι πυροτεχνήματα εσωτερικού χώρου.

201
00:11:35,560 --> 00:11:38,960
Αυτά είναι πυροτεχνήματα σε εσωτερικούς χώρους! Τρέξιμο!

202
00:11:43,360 --> 00:11:46,440
ΤΑ ΠΥΡΟΤΕΧΝΗΜΑΤΑ ΣΦΥΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΕΚΡΗΝΟΥΝ

203
00:11:52,120 --> 00:11:54,880
ΗΧΕΙΟ: Επιστρέψτε αμέσως στο
τα σπίτια σου...

204
00:11:54,920 --> 00:11:56,200
Φρανκ; Πού είναι ο Φρανκ;

205
00:11:56,240 --> 00:12:00,040
Δεν ξέρω τι συμβαίνει,
αλλά μου αρέσει.

206
00:12:00,080 --> 00:12:03,920
ΗΧΕΙΟ ΕΛΙΚΟΠΤΡΟΥ:
Μείνε εκεί που είσαι. Μην τρέχετε.

207
00:12:06,760 --> 00:12:11,240
Πού είναι ο Τσάρλι; Δεν ξέρω.
Τον χάσαμε. Είναι καλά;

208
00:12:11,280 --> 00:12:12,640
Φαίνεται πεσμένος.

209
00:12:13,720 --> 00:12:15,760
Κέλλυ. Ναι;

210
00:12:17,520 --> 00:12:19,680
Τι γνώμη έχετε για τον Finn;

211
00:12:19,720 --> 00:12:22,480
Φινλανδός; Είναι εντάξει.

212
00:12:22,520 --> 00:12:24,280
Δεν την ξέρω τόσο καλά.

213
00:12:24,320 --> 00:12:27,280
Θα πρέπει να της ζητήσετε να βγουν.

214
00:12:27,320 --> 00:12:29,320
Σίγουρος. Σίγουρα θα έπρεπε.

215
00:12:29,360 --> 00:12:32,440
Και...μην περιμένετε.

216
00:12:32,480 --> 00:12:34,240
Ναι.

217
00:12:34,280 --> 00:12:36,000
TV: Η κορυφαία μας ιστορία απόψε

218
00:12:36,040 --> 00:12:39,480
είναι η διαρροή τοξικών χρωμάτων στην πόλη
του Ντάμπουρυ...

219
00:12:39,520 --> 00:12:41,240
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

220
00:12:41,280 --> 00:12:45,000
Γεια σας μωρά μου. Εντάξει;
Είστε εντάξει; Ναι.

221
00:12:45,040 --> 00:12:49,320
Τηλεόραση: ..η μολυσμένη περιοχή.
Σε άλλα νέα, ο υπουργός Εσωτερικών...

222
00:12:49,360 --> 00:12:51,000
Πήγαινε και κάτσε στο τραπέζι, συνέχισε.

223
00:12:51,040 --> 00:12:52,480
LOUDHAILER: Αυτή είναι μια κλήση του στρατού

224
00:12:52,520 --> 00:12:55,840
για την άμεση επιστροφή στο δικό σας
σπίτια. Σεσίλι;

225
00:12:55,880 --> 00:12:59,040
Επιστρέψτε αμέσως στα σπίτια σας...

226
00:12:59,080 --> 00:13:00,640
CECILY!

227
00:14:11,640 --> 00:14:13,320
ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ: Τι θέλουν οι γυναίκες;

228
00:14:13,360 --> 00:14:16,680
Τι θέλετε; Τι είναι θέλω;

229
00:14:16,720 --> 00:14:18,680
Είναι μια θετική ψυχική στάση.
Θετική ψυχική στάση.

230
00:14:18,720 --> 00:14:22,160
Είναι σκέψη προσανατολισμένη στον στόχο.
Οραματισμός.

231
00:14:22,200 --> 00:14:24,200
Οραματισμός.
Οι γυναίκες θέλουν να κυριαρχούνται.

232
00:14:24,240 --> 00:14:28,440
Κυριάρχησε. Βλέπεις τον αστακό,
κυριαρχεί με το νύχι του.

233
00:14:28,480 --> 00:14:30,520
Το νύχι. Είσαι ο αστακός.

234
00:14:30,560 --> 00:14:34,480
Είσαι το νύχι.
Μην είσαι τσαμπουκάς. Γίνε νικητής.

235
00:14:34,520 --> 00:14:36,400
Μην είσαι τσαμπουκάς. Σκεφτείτε το.

236
00:14:38,840 --> 00:14:43,240
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Όχι θεάσεις. Χαμηλό καύσιμο.
Επιστροφή στη βάση. Υπερ.

237
00:14:43,280 --> 00:14:44,560
Βάση που σε δέχεται, Alpha Leader.

238
00:14:44,600 --> 00:14:47,200
Επιστροφή και ανεφοδιασμός.

239
00:14:50,920 --> 00:14:55,000
Ναι. Τι, πέρασε τη νύχτα
εκεί με τα δύο μάγκα;

240
00:14:55,040 --> 00:14:58,320
Ωχ, αυτό είναι βρώμικο.
Θέλεις ένα τσάι αγάπη μου;

241
00:15:00,800 --> 00:15:02,240
Ναι.

242
00:15:05,720 --> 00:15:08,280
ΕΛΙΚΟΠΤΡΟ ΣΤΡΥΦΕΙ ΑΠΑΝΩ

243
00:15:10,120 --> 00:15:13,160
ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΠΑΙΖΕΙ

244
00:15:27,640 --> 00:15:30,160
Μην χρησιμοποιείτε όλο το γάλα,
φίλε. Όταν το πληρώνεις,

245
00:15:30,200 --> 00:15:31,680
τότε μπορείς να τα χρησιμοποιήσεις όλα, ναι;

246
00:15:36,040 --> 00:15:38,760
Ξέχασες το καπάκι. Ναι;

247
00:15:38,800 --> 00:15:40,400
ΠΕΤΕΙ ΤΟ ΚΑΠΑΚΙ ΣΤΟ ΔΑΠΕΔΟ

248
00:15:47,280 --> 00:15:51,880
Θεέ μου. Είσαι εντάξει;

249
00:15:51,920 --> 00:15:54,000
Μεγάλος.

250
00:15:54,040 --> 00:15:56,760
Νιώθω υπέροχα.

251
00:15:58,200 --> 00:16:02,040
Καλός. Μην αργείς στη δουλειά.
Μμ-μμ.

252
00:16:02,080 --> 00:16:06,520
Δεν θα ήθελα να αργήσω
για δέκα ώρες στοίβαξης τενεκέδων.

253
00:16:06,560 --> 00:16:08,440
Θα κατέβεις, Τζέι;

254
00:16:11,040 --> 00:16:14,040
Δικαίωμα. Καλύτερα να πάτε και να διαλέξετε
Η Δούκισσα επάνω.

255
00:16:14,080 --> 00:16:17,000
Ό,τι χρειάζομαι μετά τις μετακινήσεις
όλη την εβδομάδα,

256
00:16:17,040 --> 00:16:20,880
ωραίο μακρύ ταξίδι στο αεροδρόμιο
και πίσω για να με πάρει τη μαμά.

257
00:16:20,920 --> 00:16:22,680
Γιατί δεν μπορεί να πάρει ταξί;

258
00:16:22,720 --> 00:16:25,560
Νομίζω ότι πρέπει να συνεχίσει
άλλες διακοπές.

259
00:16:25,600 --> 00:16:29,080
Ελβετία. θα πληρώσω. Μονόδρομος.

260
00:16:37,720 --> 00:16:40,680
Έχουν φτάσει για
τις τελευταίες μέρες στο St Coloman's.

261
00:16:40,720 --> 00:16:43,560
Δεν έχουμε πολλούς πόρους εδώ,
όπως μπορείτε να δείτε.

262
00:16:43,600 --> 00:16:45,360
Καταρρίπτουμε τη βάση.

263
00:16:45,400 --> 00:16:48,360
Τρεις μήνες,
όλα αυτά θα φύγουν.

264
00:16:48,400 --> 00:16:51,000
Λοιπόν, από πού σκοπεύετε να ξεκινήσετε;

265
00:16:51,040 --> 00:16:52,240
Λοιπόν, τις επόμενες ώρες

266
00:16:52,280 --> 00:16:55,640
θα παρακολουθούμε την πόλη
επικοινωνίες,

267
00:16:55,680 --> 00:16:58,080
Διαδίκτυο, σταθερό και κινητό
κλήσεις.

268
00:16:58,120 --> 00:17:00,800
Και μετά αρχίζουμε τη σπορά
τα εξώφυλλα.

269
00:17:00,840 --> 00:17:02,920
Δεν είναι συνηθισμένη διαδικασία.

270
00:17:02,960 --> 00:17:05,880
Αυτό το φορτηγό προέρχεται από
τα ασφαλή εργαστήρια στο Κάφερτον.

271
00:17:05,920 --> 00:17:09,280
Ω, Κάφερτον. Υπάρχει ένα προφανές
ευαισθησία ασφαλείας.

272
00:17:09,320 --> 00:17:10,840
Ω.

273
00:17:10,880 --> 00:17:14,160
Συνταγματάρχη Wrollen, παίρνεις
εγω σοβαρα? Ω, ναι.

274
00:17:14,200 --> 00:17:16,240
Καλός. Γιατί δεν έχουμε χρόνο
να χορέψουν

275
00:17:16,280 --> 00:17:17,600
με τις όποιες ριζωμένες προκαταλήψεις

276
00:17:17,640 --> 00:17:20,240
μπορεί να είχε εγκατασταθεί
μέσα στο κεφάλι σου.

277
00:17:20,280 --> 00:17:22,520
Όλες οι προκαταλήψεις μου βασίζονται στο ράγκμπι.

278
00:17:25,480 --> 00:17:28,080
Λοιπόν, τι είναι αυτό; Σαλβεπούρια;

279
00:17:28,120 --> 00:17:31,000
Δεν το άκουσα ποτέ πριν από σήμερα.
Αλλά επισημαίνεται ως αδρανές.

280
00:17:31,040 --> 00:17:34,080
Τι συνέβη στο γηροκομείο
δεν φαινόταν πολύ αδρανής.

281
00:17:34,120 --> 00:17:36,480
Οι περιπολίες μας ψάχνουν
για τους αγνοούμενους κατοίκους.

282
00:17:36,520 --> 00:17:38,360
Λοιπόν, καλύτερα να ελπίζουμε ότι είστε
παραλαμβάνουν τα στρατεύματα

283
00:17:38,400 --> 00:17:40,400
οι εναπομείναντες στραγγαλιστές λοιπόν.

284
00:17:40,440 --> 00:17:43,280
Πόσο μακριά θα μπορούσαν να φτάσουν;

285
00:17:43,320 --> 00:17:46,440
Λειτουργεί; Ναι. Δικαίωμα.

286
00:17:46,480 --> 00:17:49,720
Φόρτωση των Liminals.
Θα ξαναρχίσω και θα σε αφήσω να μπεις.

287
00:17:51,760 --> 00:17:53,080
Εντάξει,
τι ψαχνουμε λοιπον

288
00:17:53,120 --> 00:17:54,280
Ω, θα δεις σε ένα λεπτό, φίλε.

289
00:17:54,320 --> 00:17:56,240
Ε, μην μου το κάνεις αυτό.

290
00:17:56,280 --> 00:17:57,720
Ω, Ιησού Χριστέ.

291
00:17:57,760 --> 00:18:00,600
Πυροβολισμοί ΜΕΣΑ ΤΟΥ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ

292
00:18:00,640 --> 00:18:03,320
Είναι αράχνη;
Ναι, είναι αράχνη. Γεια σου, Στεφ.

293
00:18:03,360 --> 00:18:05,240
Το έπαιζες αυτό
όλο το πρωί;

294
00:18:05,280 --> 00:18:06,400
Πείτε γεια στον Τσάρλι.

295
00:18:06,440 --> 00:18:08,320
Γεια σου, Τσάρλι, γιε μου, πώς είσαι
κάνει;

296
00:18:08,360 --> 00:18:09,360
Ναι, καλά, φίλε.

297
00:18:09,400 --> 00:18:13,960
Αυτές οι δεξιότητες βιντεοπαιχνιδιών,
δεν μεταβιβάζονται.

298
00:18:14,000 --> 00:18:16,640
Ναι, είναι. Έλα ο μεγάλος,

299
00:18:16,680 --> 00:18:18,120
θα χρειαστεί να μάθεις
να είναι πρακτικό.

300
00:18:18,160 --> 00:18:19,760
Μάθε πώς να σκοτώνεις
και εντερικό κάτι.

301
00:18:19,800 --> 00:18:22,960
Τι γνωρίζετε για αυτό;
Δεν μπορείς να συνδέσεις ούτε ένα φις.

302
00:18:23,000 --> 00:18:25,120
Άκου, ξέρεις ότι έχω ικανότητες
όπου μετράει.

303
00:18:25,160 --> 00:18:28,520
Ω, μπαμπά! Χριστός.
Μην το λες αυτό.

304
00:18:28,560 --> 00:18:29,800
Είσαι καλύτερος από τον Στεφ, Τέρι.

305
00:18:29,840 --> 00:18:31,760
Ο Τσάρλι είναι εκεί.

306
00:18:31,800 --> 00:18:34,760
Έχεις δίκιο Τσάρλι.
Είμαι καλύτερος σε αυτό από τον Στεφ.

307
00:18:34,800 --> 00:18:36,840
Όχι, δεν είναι. Γαμημένοι είναι.
Μόλις ξεκίνησες.

308
00:18:36,880 --> 00:18:37,920
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

309
00:18:37,960 --> 00:18:38,960
Είσαι εκτός χάρτη.

310
00:18:39,000 --> 00:18:42,960
Έχουν βάλει σε καραντίνα το Sunny Rise.
Πάλι.

311
00:18:43,000 --> 00:18:45,200
Ω, αγάπη μου. ορκίζομαι,
θα καταρρεύσουμε αυτή τη φορά.

312
00:18:45,240 --> 00:18:46,440
Wendy, συγγνώμη, αγάπη μου.

313
00:18:46,480 --> 00:18:48,000
Τι συμβαίνει; Απλά παίξτε το δικό σας
παιχνίδι, Στεφ.

314
00:18:48,040 --> 00:18:52,640
Κάποιο πρόβλημα
στο σπίτι φροντίδας.

315
00:18:52,680 --> 00:18:54,480
Όλα καλά; Ναι, υπάρχει μόνο...

316
00:18:54,520 --> 00:18:57,120
Κάτι συμβαίνει στη μαμά μου
δουλειά, νομίζω.

317
00:19:02,960 --> 00:19:03,960
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

318
00:19:04,000 --> 00:19:05,320
Jason, έλα!

319
00:19:05,360 --> 00:19:08,440
Ω, αγαπητέ. Γεια σου!

320
00:19:08,480 --> 00:19:09,840
Εντάξει, Τζανίν;

321
00:19:09,880 --> 00:19:13,080
Ναι. Γιατί τα γαμημένα πρόσωπα;

322
00:19:13,120 --> 00:19:17,680
Δεν είναι αυτό που θέλετε να δείτε πότε
επιστρέφεις από διακοπές, έτσι;

323
00:19:17,720 --> 00:19:20,840
Δέκα ώρες,
πρέπει να είναι ένα προσωπικό καλύτερο.

324
00:19:20,880 --> 00:19:21,960
Πάμε λοιπόν.

325
00:19:22,000 --> 00:19:23,040
Θέλετε ένα ρόφημα;

326
00:19:23,080 --> 00:19:24,960
Κάμερες μέσης ταχύτητας.

327
00:19:25,000 --> 00:19:27,200
Τι; Ναι, σε παρακαλώ, αγάπη.

328
00:19:27,240 --> 00:19:31,880
Janine; Ναι, παρακαλώ. Μια ζάχαρη,
Προσέχω το βάρος μου. Πάλι.

329
00:19:31,920 --> 00:19:35,080
Κέλλυ;
Είμαι καλά, μαμά. Εντάξει.

330
00:19:35,120 --> 00:19:36,440
Τι κάνετε;

331
00:19:36,480 --> 00:19:39,480
Είμαι εντάξει, απλώς αναθεώρηση.

332
00:19:39,520 --> 00:19:43,680
Τι έχεις κάνει; Εργασία.
Δουλειά... Δουλειά, δουλειά, περισσότερη δουλειά.

333
00:19:45,640 --> 00:19:47,120
ΣΟΥΡΓΟΥΜΕΝΟ

334
00:19:54,360 --> 00:19:55,400
Ω!

335
00:19:55,440 --> 00:19:56,440
ΓΕΛΑΕΙ

336
00:19:56,480 --> 00:19:59,360
Κάτι πολύ περίεργο
συμβαίνει. Νιώθω...

337
00:19:59,400 --> 00:20:01,280
Έκτακτο;

338
00:20:02,920 --> 00:20:08,120
Όπως κάθε ανάμνηση... πυροδοτεί
την ίδια στιγμή.

339
00:20:14,840 --> 00:20:17,000
Σεσίλι. Τι συνέβη;

340
00:20:17,040 --> 00:20:18,920
Ω, Φρανκ.

341
00:20:19,880 --> 00:20:24,160
Όχι άλλα μυστικά. Όχι άλλα παιχνίδια.

342
00:21:11,360 --> 00:21:13,600
Maisy. Ματιά.

343
00:21:13,640 --> 00:21:16,920
Ω, τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; Ω.

344
00:21:16,960 --> 00:21:18,080
Τι πιστεύεις;

345
00:21:18,120 --> 00:21:22,040
Και έχουμε εδώ...Spoogle.

346
00:21:22,080 --> 00:21:25,360
Δεν έχω ιδέα τι είναι αυτό,
αλλά ακούγεται πραγματικά βαρετό.

347
00:21:25,400 --> 00:21:30,000
Όχι. Αυτή είναι η μουσική του μπαμπά.

348
00:21:30,040 --> 00:21:32,760
Ε, ναι.

349
00:21:32,800 --> 00:21:35,200
Κάρολος; Μμ; Θα μας κάνετε ένα
χάρη; Μμ;

350
00:21:35,240 --> 00:21:38,000
Μπορείς,
μπορείς να πας να βρεις τον Μιχάλη;

351
00:21:38,040 --> 00:21:40,600
Δεν απαντάει στο τηλέφωνό του;

352
00:21:40,640 --> 00:21:42,640
Λοιπόν, ξέρεις
πώς είναι όταν διψάει.

353
00:21:42,680 --> 00:21:45,200
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΡΑΠ ΠΑΙΖΕΙ

354
00:21:45,240 --> 00:21:47,160
Ορίστε, απενεργοποιήστε το.
Μου προκαλεί πονοκέφαλο.

355
00:21:59,400 --> 00:22:04,240
Κέλλυ, κάνεις ακόμα
εκείνο το ιδιαίτερο καλοκαιρινό κάμπινγκ;

356
00:22:04,280 --> 00:22:07,080
Ξέρεις, το εμμ,
το κράμερ για uni;

357
00:22:07,120 --> 00:22:11,800
Δεν είναι βαρύ, αλλά, ναι.

358
00:22:11,840 --> 00:22:15,040
Είσαι ένα πολύ έξυπνο κορίτσι.

359
00:22:15,080 --> 00:22:20,840
Τόσο έξυπνο που το καλοκαίρι μου είναι τώρα
λαμβάνεται από τη μελέτη.

360
00:22:22,040 --> 00:22:25,280
Το πληρώνει; Παλιά σφιχτή αρσέ;

361
00:22:25,320 --> 00:22:26,560
Μπαμπάς;

362
00:22:26,600 --> 00:22:28,440
Ναι, μπαμπά.

363
00:22:28,480 --> 00:22:32,600
Ναι, φυσικά.

364
00:22:32,640 --> 00:22:35,120
Είναι εκεί μέσα σαν
η γαμημένη βασίλισσα.

365
00:22:35,160 --> 00:22:36,520
Η βασίλισσα πέθανε, αγάπη μου.

366
00:22:36,560 --> 00:22:38,280
Σαν μια γαμημένη βασίλισσα, λοιπόν.

367
00:22:38,320 --> 00:22:42,240
Ναι, τα είχα όλα
ο δρόμος της επιστροφής από το αεροδρόμιο, οπότε...

368
00:22:42,280 --> 00:22:45,040
Αυτή η παρτίδα είχε τα καλύτερα σε αυτή τη χώρα
έπρεπε να προσφέρει,

369
00:22:45,080 --> 00:22:47,720
και το γάμησαν. Κούνια μέχρι τάφο.

370
00:22:47,760 --> 00:22:50,960
Είμαστε εντελώς σπασμένοι, και αυτή είναι εδώ
τρίβοντας τη μύτη μας μέσα σε αυτό.

371
00:22:51,000 --> 00:22:53,320
Αυτό είναι για σένα.

372
00:22:53,360 --> 00:22:56,000
Το πήρα από το ξενοδοχείο.

373
00:22:56,040 --> 00:22:58,360
Σου πήρα και τις πετσέτες.

374
00:22:58,400 --> 00:23:00,640
Δεν της άρεσε καν να πηγαίνει στο εξωτερικό.

375
00:23:00,680 --> 00:23:03,880
Θέλω να πω, ψήφισε Αποχώρηση.
Γιατί δεν μπορεί να πάρει μια υπόδειξη;

376
00:23:03,920 --> 00:23:06,480
Το σχέδιο είναι να τα ξοδέψετε όλα. Αυτή είναι
έχοντας μια πολύ καλή δουλειά.

377
00:23:06,520 --> 00:23:07,960
Ναι.

378
00:23:08,000 --> 00:23:09,640
Άκουσέ με.

379
00:23:09,680 --> 00:23:12,960
Πρέπει να φύγεις από το Dambury.

380
00:23:13,000 --> 00:23:15,200
Το έμαθα πολύ αργά.

381
00:23:15,240 --> 00:23:20,760
Εσύ, αγάπη μου, έχεις
φαντασία. Αυτά τα δύο, όχι τόσο.

382
00:23:20,800 --> 00:23:24,800
Και αν δείτε μια ευκαιρία,
πιάσε το.

383
00:23:24,840 --> 00:23:29,160
Γιατί κανείς άλλος δεν θα βοηθήσει
εσύ. Καταλαβαίνετε;

384
00:23:31,440 --> 00:23:34,400
Καλό κορίτσι. Ορίστε, κοίτα.

385
00:23:34,440 --> 00:23:35,880
Ναν! Σσσς.

386
00:23:35,920 --> 00:23:38,920
ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ: Γάμησέ την.
Δεν σε έχω δει όλη την εβδομάδα.

387
00:23:45,920 --> 00:23:48,480
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΒΑΛΣ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

388
00:24:01,720 --> 00:24:06,520
Γεια σου μωρό μου. Μμ, φαίνεται καλός.

389
00:24:06,560 --> 00:24:10,760
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Ελικόπτερα που σαρώνουν το δάσος
μέσω μιας περιοχής 10K.

390
00:24:10,800 --> 00:24:13,680
Κτίρια που ερευνώνται.

391
00:24:13,720 --> 00:24:14,960
Ο ΗΧΟΣ ΣΠΑΣΕΙ

392
00:24:15,000 --> 00:24:18,480
..τράβηγμα συντριμμιών...ανασύρθηκε το σώμα.

393
00:24:18,520 --> 00:24:21,440
Βρέθηκε το σώμα...

394
00:24:21,480 --> 00:24:24,680
Οίκος ευγηρίας Sunny Rise
αποστειρωμένο.

395
00:24:26,000 --> 00:24:30,120
Κλειστοί δρόμοι εντός και εκτός περιοχής...
Ω, αγαπητέ, ω, αγαπητέ, ω, αγαπητέ.

396
00:24:50,520 --> 00:24:53,520
MUSIC: Without You από τον Badfinger

397
00:24:54,222 --> 00:24:57,262
Λοιπόν, δεν μπορώ να ξεχάσω αυτό το βράδυ

398
00:24:57,302 --> 00:25:00,822
Και το πρόσωπό σου
όταν έφευγες

399
00:25:00,862 --> 00:25:03,662
Αλλά υποθέτω ότι είναι απλά...

400
00:25:03,702 --> 00:25:06,302
Ναι, Τσάρλι. Σε έστειλε η μαμά σου;

401
00:25:06,342 --> 00:25:09,302
Θα πάρω ένα και μετά θα πάμε.
Έχετε μια πίντα lager, ναι;

402
00:25:09,342 --> 00:25:11,102
Απλά παίζω μερικές μελωδίες,
ξέρεις τι εννοώ;

403
00:25:11,142 --> 00:25:13,182
Και μετά κάνει πίσω, έτσι.

404
00:25:13,222 --> 00:25:15,662
Πήγα, «Α, ναι, ποιος στο διάολο είναι
εσύ, Μπρους Λι;

405
00:25:15,702 --> 00:25:19,462
"Τι θα κάνεις;" Είναι σαν
γαμημένο επτά και είναι σαν...

406
00:25:19,502 --> 00:25:22,182
Πήγε, «Τουρνίζεις
στο γαμημένο συρτάρι, Μάικλ».

407
00:25:22,222 --> 00:25:23,302
ΓΕΛΙΟ

408
00:25:23,342 --> 00:25:26,542
Τράβηξα το πάνω συρτάρι

409
00:25:26,582 --> 00:25:31,422
και τσαντίζομαι και οι κάλτσες είναι
γαμημένα αιωρούμενα και σώβρακα,

410
00:25:31,462 --> 00:25:33,022
και λέω, "Γάμα!"

411
00:25:33,062 --> 00:25:36,102
«Θέλεις λίγο;»

412
00:25:36,142 --> 00:25:42,142
Και τώρα είναι δίκαιο αυτό
Θα έπρεπε να σας ενημερώσω

413
00:25:42,182 --> 00:25:45,062
Τι πρέπει να ξέρετε...

414
00:25:45,102 --> 00:25:46,942
Γαμήσατε πια για άλλο;

415
00:25:46,982 --> 00:25:49,742
Μια λέξη, abracadabra. Πάμε.

416
00:25:50,702 --> 00:25:52,702
Δεν μπορώ να ζήσω

417
00:25:53,942 --> 00:25:56,662
Αν η ζωή είναι χωρίς εσένα

418
00:25:56,702 --> 00:25:58,782
Δεν μπορώ να ζήσω

419
00:26:00,742 --> 00:26:03,622
Δεν μπορώ να δώσω άλλο

420
00:26:03,662 --> 00:26:05,062
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

421
00:26:06,542 --> 00:26:08,662
Γεια σου! Είσαι αληθινός;

422
00:26:15,142 --> 00:26:18,422
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ

423
00:26:18,462 --> 00:26:20,862
ΦΩΝΑΖΕΙ ΓΥΝΑΙΚΑ: Μιχάλη!

424
00:26:20,902 --> 00:26:21,902
ΣΠΙΓΚΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ

425
00:26:23,662 --> 00:26:25,742
Δείτε το. Πότε θα καθαρίσεις
αυτό το χάλι;

426
00:26:25,782 --> 00:26:28,862
Ακούγεται άσχημο. Ήταν εντάξει νωρίτερα.

427
00:26:28,902 --> 00:26:30,582
Ναι.

428
00:26:30,622 --> 00:26:33,342
ΓΥΝΑΙΚΑ: Λοιπόν, ωραία. Έφυγες
να πηγαίνεις στην παμπ κάθε...

429
00:26:33,382 --> 00:26:37,222
πρέπει να πάω. Τι; Κάρολος.

430
00:26:37,262 --> 00:26:38,782
Όχι, δώσε του ένα λεπτό, εντάξει;

431
00:26:38,822 --> 00:26:40,902
Τσάρλι, όχι. Πίστεψε με, Maisy.

432
00:26:40,942 --> 00:26:43,382
Ησυχία. Γεια, μην τραβάτε το πουκάμισο.

433
00:26:43,422 --> 00:26:46,102
Στάση.

434
00:26:47,502 --> 00:26:50,182
Δεν μπορείς να με αφήσεις όπως ο Μπίλι και
Μπαμπάς.

435
00:26:50,222 --> 00:26:52,342
Γεια σου.

436
00:26:55,782 --> 00:26:58,382
Όχι, δεν πάω
οπουδήποτε, εντάξει;

437
00:26:58,422 --> 00:27:01,422
Θα μείνω εδώ.
Εγώ και εσύ.

438
00:27:03,582 --> 00:27:05,462
Όλα θα πάνε καλά.

439
00:27:05,502 --> 00:27:07,342
ΜΠΟΥΚΑΛΑ ΚΛΙΚ

440
00:27:09,582 --> 00:27:11,262
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΟΥΡΧΙΖΕΙ

441
00:27:11,302 --> 00:27:13,462
Ω! Τι κάνεις;
Αυτό είναι δικό μου!

442
00:27:13,502 --> 00:27:16,382
Βγάλε από αυτό. Ωχ! Ωχ!

443
00:27:19,902 --> 00:27:22,422
Εσείς! Γεια σου! Ω, εσύ!

444
00:27:22,462 --> 00:27:24,982
ΒΑΝ ΧΟΡΝ ΜΠΛΑΡΕΣ

445
00:27:25,022 --> 00:27:26,502
ΣΤΡΑΞΙ ΦΡΕΝΩΝ

446
00:27:26,542 --> 00:27:30,062
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ

447
00:27:36,900 --> 00:27:38,460
Δεν ξέρω γιατί ψάχνω
στον κινητήρα.

448
00:27:38,500 --> 00:27:39,700
Δεν έχω ιδέα πώς λειτουργεί.

449
00:27:39,740 --> 00:27:40,740
Πώς πας στη δουλειά;

450
00:27:40,780 --> 00:27:41,780
Δεν ξέρω.

451
00:27:41,820 --> 00:27:44,420
Ξεκινήστε να περπατάτε.
Τουλάχιστον θα εξοικονομήσω βενζίνη.

452
00:27:44,460 --> 00:27:46,220
Λοιπόν, που είσαι;

453
00:27:46,260 --> 00:27:48,900
Δεν ξέρω, περίπου στα μισά της δουλειάς.

454
00:27:59,180 --> 00:28:01,300
ΕΛΙΚΟΠΤΡΟ ΣΤΡΥΦΕΙ ΑΠΑΝΩ

455
00:28:05,260 --> 00:28:07,460
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Κανένα σημάδι για αγνοούμενους κατοίκους.

456
00:28:07,500 --> 00:28:10,860
Απενεργοποίηση ηχείων
για αναγκαστική προσγείωση.

457
00:28:11,940 --> 00:28:15,180
LOUDHAILER: Παρακαλώ επιστρέψτε
στα σπίτια σας.

458
00:28:16,980 --> 00:28:22,460
Παρακαλώ επιστρέψτε στα σπίτια σας.
Παρακαλώ επιστρέψτε στα σπίτια σας.

459
00:28:22,500 --> 00:28:27,220
ΚΑΤΕΦΑΝΙΣΑΝ ΑΜΕΙΣΤΑ

460
00:28:35,140 --> 00:28:36,820
Κοίτα, μιλούσα με τον Ντέιβ
την άλλη μέρα.

461
00:28:36,860 --> 00:28:38,700
Είναι στην έκτη φόρμα,
δεν χρειάζεται να φοράει στολή.

462
00:28:38,740 --> 00:28:41,700
Πραγματικά; Ναι. Όχι, το άκουσα ότι φορτώνει
των σχολείων κάνουν. Τι;

463
00:28:41,740 --> 00:28:45,420
Σας προετοιμάζει να δουλέψετε,
και, για παράδειγμα, να φοράω κοστούμια και άλλα, όχι;

464
00:28:45,460 --> 00:28:47,020
Σε προετοιμάζει για την πραγματική δουλειά
κόσμο.

465
00:28:47,060 --> 00:28:48,500
Νιώθω ότι είναι η καλύτερη ιδέα.

466
00:28:48,540 --> 00:28:50,420
Γιατί δεν μπορούμε να είμαστε στο γυμνάσιο;

467
00:28:50,460 --> 00:28:54,580
Πώς πληρώνω το θερινό σχολείο
χωρίς να το ξέρουν οι γονείς μου;

468
00:28:54,620 --> 00:28:56,180
Πρέπει να ολοκληρωθούν όλα
την ιστοσελίδα του σχολείου,

469
00:28:56,220 --> 00:28:59,380
και αυτό παίρνει μόνο την κάρτα της μαμάς.

470
00:28:59,420 --> 00:29:01,460
Τι και πληρώνεις
αυτό, ναι;

471
00:29:01,500 --> 00:29:02,980
Λοιπόν, ναι, νομίζω ότι πρέπει.

472
00:29:03,020 --> 00:29:07,780
Το αυτοκίνητο χάλασε σήμερα το πρωί.
Πώς θα πληρωθεί;

473
00:29:07,820 --> 00:29:10,260
Απλά να είσαι μπροστά. Πες τους, ρε;

474
00:29:10,300 --> 00:29:12,900
Πώς μπορώ να πάω σε αυτή τη μεγάλη σχολική εκδρομή

475
00:29:12,940 --> 00:29:15,580
όταν ο γέρος μου πρέπει να πάει με τα πόδια στη δουλειά;

476
00:29:15,620 --> 00:29:18,580
Υποτίθεται ότι
να σε προσέχει, ξέρεις.

477
00:29:18,620 --> 00:29:21,780
Αν δεν έχουν την οικονομική δυνατότητα να με στείλουν
στη Γαλλία για τρεις εβδομάδες,

478
00:29:21,820 --> 00:29:24,380
δεν υπάρχει περίπτωση να πάω στο uni.
Όχι, πας.

479
00:29:24,420 --> 00:29:26,380
σε ξέρω και
δεν υπάρχει περίπτωση να μην είσαι.

480
00:29:26,420 --> 00:29:31,140
Α, έτσι είναι αυτό
το άλλο βράδυ ήταν περίπου;

481
00:29:33,780 --> 00:29:35,860
Τι λέτε να γαμηθείς;

482
00:29:35,900 --> 00:29:37,060
Ναι.

483
00:29:39,660 --> 00:29:42,580
Δεν έχει νόημα να ξεκινήσουμε κάτι που δεν κάνουμε
θα τελειώσω, καταλαβαίνετε τι εννοώ;

484
00:29:43,620 --> 00:29:46,180
Τι, αυτό είσαι στην πραγματικότητα
σκεφτείτε;

485
00:29:46,220 --> 00:29:48,660
Απλώς θα φύγω
και να σε ξεχάσω όλα;

486
00:29:48,700 --> 00:29:52,820
Όχι, λέω περισσότερα από αυτό.
Πρέπει να με αφήσεις.

487
00:29:52,860 --> 00:29:55,220
PING ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ

488
00:29:55,260 --> 00:29:58,100
Εντάξει, η μαμά μου τηλεφωνεί. Πρέπει να πάω.

489
00:29:58,140 --> 00:30:01,060
Κοίτα, νομίζω ότι μου αρέσει
να κάνω τα δικά μου λάθη, ναι;

490
00:30:01,100 --> 00:30:02,420
Ναι, και δεν θα γίνω
από αυτούς.

491
00:30:02,460 --> 00:30:05,060
Γιατί είναι όλοι τόσο γαμημένοι
περίπλοκο;

492
00:30:05,100 --> 00:30:08,420
Δεν μπορεί να είναι απλά διασκεδαστικό;

493
00:30:11,500 --> 00:30:13,100
Άσε το μικρόφωνο!

494
00:30:14,460 --> 00:30:16,220
Γεια, Στεφ. Ω.

495
00:30:16,260 --> 00:30:18,740
Τι κάνετε; Γεια, μπαμπά.
Καλή μέρα στο σχολείο;

496
00:30:18,780 --> 00:30:19,900
Ναι, ναι.

497
00:30:19,940 --> 00:30:21,740
ΕΝΤΑΞΕΙ. Το πακέτο ήρθε για εσάς.

498
00:30:21,780 --> 00:30:25,420
Ω. Ξέρετε τι είναι;

499
00:30:25,460 --> 00:30:26,940
Χμ, σχολικά πράγματα.

500
00:30:30,260 --> 00:30:35,540
Γιατί μοιάζει ύποπτα
μια γαμημένη βαλλίστρα, Στεφ.

501
00:30:35,580 --> 00:30:39,540
Α... Προσπαθούσα να αγοράσω
ένα μικρότερο ως μοντέλο.

502
00:30:39,580 --> 00:30:41,140
Πρέπει να έκανα λάθος τη ζυγαριά.

503
00:30:41,180 --> 00:30:42,540
Μαλακίες. Σε τι χρησιμεύει;

504
00:30:42,580 --> 00:30:48,500
Εγώ... Σκεφτόμουν τι
λέγατε, για τις δεξιότητες.

505
00:30:48,540 --> 00:30:51,260
Σωστά, λοιπόν, είναι για εμάς;

506
00:30:51,300 --> 00:30:53,660
Είναι ένα, είναι ένα, είναι πατέρας-γιος
πράγμα.?

507
00:30:53,700 --> 00:30:55,500
Ναι. Εγώ, εγώ, δεν ξέρω,

508
00:30:55,540 --> 00:30:58,180
θα μπορούσαμε να κάνουμε γυρίσματα.
Γάτες ή κάτι τέτοιο.

509
00:30:58,220 --> 00:30:59,660
Στεφ, αυτό είναι φρικτό.

510
00:30:59,700 --> 00:31:03,460
Κοίτα, θα πάω
και βρες κάπου να το κρύψεις αυτό,

511
00:31:03,500 --> 00:31:06,140
Εντάξει, που δεν θα το βρει η μαμά σου.
Ξέρεις πώς είναι.

512
00:31:06,180 --> 00:31:07,740
Δεν θα προσπαθήσετε να το βρείτε.

513
00:31:07,780 --> 00:31:10,540
Θα ανέβεις πάνω. Όχι, όχι,
όχι μπαμπά. Αυτό, αυτό είναι δικό μου

514
00:31:10,580 --> 00:31:14,420
και, και πλήρωσα για αυτό,
οπότε το αξίζω. Δώσε μου λοιπόν τώρα.

515
00:31:14,460 --> 00:31:16,260
Τι, τι συμβαίνει με το χέρι σου;

516
00:31:17,740 --> 00:31:20,300
Όχι, τίποτα δεν πάει καλά...
Είναι ένα νύχι.

517
00:31:22,020 --> 00:31:26,100
Ένα νύχι; Ναι. Εγώ, το παρακολούθησα σε ένα
βίντεο.

518
00:31:27,660 --> 00:31:31,980
Επάνω. Αλλά μπαμπά, είναι...
Στεφ, επάνω.

519
00:31:32,020 --> 00:31:36,300
Μπαμπά, είναι δικό μου όμως! Επάνω.

520
00:31:42,300 --> 00:31:43,900
Είμαι πίσω.

521
00:31:52,060 --> 00:31:53,900
Μαμά; Σσσ. Κράτα το κάτω.

522
00:31:53,940 --> 00:31:55,540
Είστε εντάξει; Ναι, κρατήστε το κάτω.

523
00:31:55,580 --> 00:31:57,300
Απλώς είχε ο M-Michael
ένα ποτό, εντάξει;

524
00:31:57,340 --> 00:32:00,980
Αυτό που έκανε όλα
μέρα, ναι; Ναι.

525
00:32:01,020 --> 00:32:02,580
Θεέ μου, μην είσαι έτσι,

526
00:32:02,620 --> 00:32:04,860
σωστά, γιατί, ξέρετε, είναι πραγματικά
σκληρά.

527
00:32:04,900 --> 00:32:07,700
Δεν υπάρχει ακριβώς καμία δουλειά εκεί έξω.
Δεν υπάρχει δουλειά.

528
00:32:07,740 --> 00:32:11,340
Ξέρεις τι, κοιτούσα
το ποσοστό ανεργίας.

529
00:32:11,380 --> 00:32:13,300
4,2%.

530
00:32:13,340 --> 00:32:15,060
Δεν τον θυμάμαι να κοιτάζει,
αν είμαι ειλικρινής.

531
00:32:15,100 --> 00:32:16,940
Ε, δεν ξέρεις.
Τι ξέρεις;

532
00:32:16,980 --> 00:32:18,180
Το Διαδίκτυο είναι ψεύτης;

533
00:32:49,220 --> 00:32:51,740
Γεια, μαμά. Είσαι εντάξει;

534
00:32:51,780 --> 00:32:55,020
Ω, λαμπρό.
Απλώς με τα πόδια από τη δουλειά.

535
00:32:55,060 --> 00:32:58,020
Δεν νιώθω καλά. Ω. Τι συμβαίνει;

536
00:32:58,060 --> 00:33:00,900
Ένιωσα λίγο άρρωστος.

537
00:33:00,940 --> 00:33:03,540
Νομίζεις ότι μπορείς να μου φέρεις λίγο
γύρο φαγητό;

538
00:33:03,580 --> 00:33:08,300
Το μπούστο του αυτοκινήτου μου. Δεν θα ρωτούσα αν είναι
δεν ήταν σημαντικό.

539
00:33:11,540 --> 00:33:14,220
Ναι, φυσικά. Ευχαριστώ. Καμία ανησυχία.

540
00:33:15,780 --> 00:33:18,100
Για τον διάολο.

541
00:33:31,380 --> 00:33:32,860
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

542
00:33:34,100 --> 00:33:35,460
Γεια σας;

543
00:33:35,500 --> 00:33:38,340
ΒΗΜΑΤΑ ΑΝΑΚΑΤΑΛΟΓΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ

544
00:33:39,940 --> 00:33:41,940
Ποιος είναι εκεί;

545
00:33:54,700 --> 00:33:56,140
Είμαι εγώ.

546
00:33:57,500 --> 00:33:59,060
Εντάξει;

547
00:34:12,580 --> 00:34:14,860
Εκεί είναι.

548
00:34:14,900 --> 00:34:16,060
τι κάνεις;

549
00:34:16,100 --> 00:34:18,140
Απλώς μιλάω με τους φίλους μου.

550
00:34:19,660 --> 00:34:23,060
Αποστολή μηνυμάτων;

551
00:34:23,100 --> 00:34:24,980
Ναι. Μου λέει ένα πουλάκι

552
00:34:25,020 --> 00:34:27,300
που αναρωτιέσαι γιατί εγώ
δεν έχει δουλειά.

553
00:34:28,940 --> 00:34:30,740
Όχι, αυτό αναρωτιόμουν, ναι.

554
00:34:30,780 --> 00:34:33,020
Ω, ήσουν, έτσι;
αναρωτιόσουν.

555
00:34:35,380 --> 00:34:38,540
Νομίζεις ότι θα κάτσω εδώ και
εξήγησε σε ένα μαθητή γιατί...

556
00:34:38,580 --> 00:34:41,820
Ξέρεις τι εννοώ,
τι είμαι και τι δεν κάνω;

557
00:34:41,860 --> 00:34:44,100
Δεν χρειάζεται να πω σκατά
εσύ φίλε.

558
00:34:44,140 --> 00:34:47,140
Έρχεται ένα μεγάλο σκορ, όπως πάει.

559
00:34:54,980 --> 00:34:57,300
Γαμώ τη μαμά σου κάθε βράδυ.

560
00:34:58,900 --> 00:35:00,540
Αυτό πρέπει να μετρήσει για κάτι.

561
00:35:09,540 --> 00:35:11,780
Θέλεις να πεις τίποτα;

562
00:35:13,500 --> 00:35:15,180
Τώρα επιστρέψτε στο γαμημένο τηλέφωνό σας.

563
00:35:19,500 --> 00:35:22,140
ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑΤΑ ΜΠΡΟΣΠΟΡΤΑΣ

564
00:35:25,140 --> 00:35:26,460
KEYS JINGLE

565
00:35:27,940 --> 00:35:32,300
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό κάθε μέρα.
Δύο ώρες για να επιστρέψω.

566
00:35:32,340 --> 00:35:35,100
Κέλλυ, μπορείς να κοιτάξεις ψηλά
τα λεωφορεία, παρακαλώ, μωρό μου;

567
00:35:35,140 --> 00:35:36,940
Δεν μπορώ να το κάνω στο τηλέφωνό μου. Ναι.

568
00:35:36,980 --> 00:35:39,300
Λοιπόν, με βάζω μέσα.

569
00:35:39,340 --> 00:35:43,740
Ναι, πάρτε πίσω την επιδερμίδα σας.
Ροζέ μάγουλα.

570
00:35:43,780 --> 00:35:45,220
Δηλαδή δεν μπορείς να το φτιάξεις;

571
00:35:45,260 --> 00:35:48,540
Τι, το αυτοκίνητο; Όχι αυτόν τον μήνα.

572
00:35:52,060 --> 00:35:54,700
Χόρτασα.
Έχετε αυτά τα μαγικά μανιτάρια;

573
00:35:54,740 --> 00:35:56,460
Τρούφες. Τι;

574
00:35:56,500 --> 00:35:57,780
Μαγικές τρούφες.

575
00:35:57,820 --> 00:35:58,900
Δεν με νοιάζει, οτιδήποτε.

576
00:35:58,940 --> 00:36:01,220
Λοιπόν, είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι
το σωστό;

577
00:36:01,260 --> 00:36:04,140
Ποτέ δεν είναι το σωστό.
Γι' αυτό το κάνω.

578
00:36:04,180 --> 00:36:05,940
Κερδίζεις στη λογική.

579
00:36:05,980 --> 00:36:08,940
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΛΥΓΕΙ ΚΟΝΤΑ

580
00:36:19,380 --> 00:36:21,140
Επιτρέψτε μου να κάνω έναν κύκλο γύρω μου.

581
00:36:21,180 --> 00:36:23,020
Ένας κύκλος γύρω σου;
Μια ασφαλής μικρή φούσκα.

582
00:36:23,060 --> 00:36:25,540
ρε φίλε δεν είναι...
Αχ, φίλε, έλα, φίλε.

583
00:36:25,580 --> 00:36:28,020
Μπορώ... Μου λες...
Ο κύκλος μου.

584
00:36:28,060 --> 00:36:29,460
Είμαι παρθένα, αδερφέ,

585
00:36:29,500 --> 00:36:31,220
και δεν θα με αφήσεις
διεισδύσει στον κύκλο σας;

586
00:36:34,540 --> 00:36:38,900
Έχω λεφτά να πληρώσω για τους Γάλλους
ταξίδι που έσωσα από τη δουλειά μου.

587
00:36:38,940 --> 00:36:40,420
Καλός.

588
00:36:42,380 --> 00:36:45,300
Θέλω να το έχεις.

589
00:36:45,340 --> 00:36:46,740
Για τι;

590
00:36:48,340 --> 00:36:49,540
Για το αυτοκίνητο.

591
00:36:52,820 --> 00:36:55,620
Κοίτα, δεν θα μου το βγάλει,
αλλά θα σου το βγάλει.

592
00:36:55,660 --> 00:36:56,820
Και τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα πάρω
τα λεφτα?

593
00:36:59,220 --> 00:37:01,180
Λοιπόν, θα το κάνεις για τον μπαμπά.

594
00:37:04,420 --> 00:37:07,820
Δεν το καταλαβαίνω, δεν λειτουργεί.
Λοιπόν, μόλις τα πήραμε.

595
00:37:08,820 --> 00:37:13,140
Ναι, αλλά μπορώ να πω ότι είναι
απλά... Ας διπλασιάσουμε. Δικαίωμα.

596
00:37:19,020 --> 00:37:25,500
Έχω την αίσθηση ότι αυτό ήταν
πολύ, πολύ, πολύ ανεύθυνο.

597
00:37:25,540 --> 00:37:27,660
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

598
00:37:35,500 --> 00:37:37,500
Το όνομά μου είναι Τσάρλι,

599
00:37:37,540 --> 00:37:40,900
και σήμερα, θα ψάξουμε
στο ποιος έχει το μεγαλύτερο ραβδί.

600
00:37:40,940 --> 00:37:46,140
Από αυτή την πλευρά, έχουμε πολύ περιφέρεια
ένα. Μακριά χέρια.

601
00:37:46,180 --> 00:37:48,820
Μαμά, όχι. Απλά μείνε έξω από αυτό,
εντάξει;

602
00:37:48,860 --> 00:37:50,900
Ναι, θα του το πω μόνος μου.
Θολός! Θολός!

603
00:37:50,940 --> 00:37:52,180
Όχι, μην πας πολύ μπροστά.

604
00:37:52,220 --> 00:37:53,220
ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΩΝ

605
00:37:53,260 --> 00:37:54,700
Γεια σας;

606
00:37:54,740 --> 00:37:57,260
Για τον διάολο. Είσαι…

607
00:37:57,300 --> 00:37:59,580
Είσαι... Πληγώθηκες;

608
00:37:59,620 --> 00:38:02,540
Ω, τι είναι αυτό;
Ε... Νομίζω ότι κάποιος έχει καταρρεύσει.

609
00:38:02,580 --> 00:38:04,020
Θα σε καλέσω πίσω, εντάξει;

610
00:38:04,980 --> 00:38:07,820
Α, εντάξει, μην ανησυχείς.

611
00:38:07,860 --> 00:38:09,540
Έκανα ένα μάθημα στη δουλειά...

612
00:38:13,060 --> 00:38:15,940
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ!

613
00:38:15,980 --> 00:38:17,380
Γαμημένη κόλαση.

614
00:38:19,460 --> 00:38:21,860
Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί.
Βοηθήστε με!

615
00:38:21,900 --> 00:38:24,580
Κατεβαίνω!

616
00:38:24,620 --> 00:38:27,660
Κατεβαίνω! Φύγε από το σκυλί μου!

617
00:38:39,980 --> 00:38:41,540
ΚΡΑΓΕΙ

618
00:38:45,900 --> 00:38:46,900
ΦΩΝΑΖΕΙ Ο ΤΣΑΡΛΙ

619
00:38:52,380 --> 00:38:54,780
Είσαι καλά; Σκότωσε τον σκύλο μου.

620
00:38:54,820 --> 00:38:56,980
Ω, Θεέ μου, και με δάγκωσε.

621
00:38:57,020 --> 00:38:59,580
Τι κάνουμε; Τι κάνουμε;
Γιατί με κινηματογραφείς;

622
00:39:01,340 --> 00:39:03,860
Γεια σας, αστυνομία. Ναι,
Μόλις δέχτηκα επίθεση.

623
00:39:03,900 --> 00:39:05,980
Το έχω στην κάμερα!

624
00:39:07,380 --> 00:39:08,380
ΛΥΓΕΙ

625
00:39:09,620 --> 00:39:11,740
Θολός!

626
00:39:30,740 --> 00:39:34,940
Συγγνώμη για το χάλι. έχω πάει
νιώθω πολύ φρικτό για να καθαρίσω.

627
00:39:34,980 --> 00:39:36,860
Είχες αλεπούδες εδώ μέσα, ή κάτι τέτοιο;

628
00:39:38,420 --> 00:39:40,780
ΣΚΟΥΛΙΣΜΟΣ

629
00:39:40,820 --> 00:39:43,140
Το αυτοκίνητο του μπαμπά είναι κατεστραμμένο. Ναι, άκουσα.

630
00:39:44,620 --> 00:39:47,100
Δεν νομίζω ότι μπορεί,
ξέρετε, διορθώστε το.

631
00:39:47,140 --> 00:39:51,620
Κοίτα, θα ήθελα να βοηθήσω,
αλλά οι διακοπές μου με άφησαν λίγο.

632
00:39:51,660 --> 00:39:53,740
Θα καταλάβεις
όταν περνάς τη ζωή σου

633
00:39:53,780 --> 00:39:55,940
βάζοντας πρώτα τους άλλους ανθρώπους.

634
00:39:55,980 --> 00:39:57,420
ΑΥΤΗ ΚΑΝΕΙ λόξυγκα

635
00:39:57,460 --> 00:39:59,260
Δεν υπάρχει κρέας σε αυτό.

636
00:39:59,300 --> 00:40:00,380
Σιγά, Ναν.

637
00:40:00,420 --> 00:40:03,700
Ε, εγώ, έβαλα πόσα είπε
στη συνταγή,

638
00:40:03,740 --> 00:40:07,580
αλλά, ξέρετε, ίσως την επόμενη φορά
θα μπορούσα... δεν νιώθω πολύ καλά.

639
00:40:07,620 --> 00:40:10,660
Θα ξαπλώσω στον καναπέ.

640
00:40:14,060 --> 00:40:16,780
Ε...

641
00:40:16,820 --> 00:40:22,100
Απλώς θα βάλω αυτό
στο ψυγείο. Και θα επιστρέψω.

642
00:40:34,740 --> 00:40:36,460
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ

643
00:40:43,980 --> 00:40:46,420
Ω, σκατά.

644
00:40:49,060 --> 00:40:51,340
Γειά σου; Γεια σου. Εμ...

645
00:40:53,540 --> 00:40:56,340
Ναι, η ναν μου παίζει
πραγματικά περίεργο.

646
00:40:56,380 --> 00:40:58,780
ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ: Ναι, η ναν μου είναι
συμπεριφέρονται πραγματικά περίεργα.

647
00:40:58,820 --> 00:41:01,140
Λοιπόν, τι συμβαίνει με αυτήν;

648
00:41:01,180 --> 00:41:02,500
ΔΙΑΤΡΕΒΛΗΜΕΝΗ ΑΠΑΝΤΗΣΗ

649
00:41:02,540 --> 00:41:03,620
Κέλλυ;

650
00:41:03,660 --> 00:41:05,060
Kel.

651
00:41:05,100 --> 00:41:07,540
Γαμημένο τηλέφωνο, φίλε.

652
00:41:07,580 --> 00:41:09,740
Τι; Έπεσε πάλι;
Ναι, περίεργο.

653
00:41:10,940 --> 00:41:15,180
Νομίζω ότι μπορεί να πάω στο Kelly's
το σπίτι της Ναν και να δεις πώς είναι.

654
00:41:15,220 --> 00:41:18,420
Τι; Κάτι γίνεται;
Ναι, ακουγόταν περίεργο.

655
00:41:18,460 --> 00:41:21,660
Εντάξει, κατέβα,
να σε συναντήσω έξω. Εντάξει.

656
00:41:32,860 --> 00:41:34,820
Θέλουν να μας φυλακίσουν.

657
00:41:34,860 --> 00:41:38,340
Πάλι. Ή χειρότερα.

658
00:41:38,380 --> 00:41:40,700
Γιατί θέλουν να μας πιάσουν;

659
00:41:40,740 --> 00:41:46,420
Έχουμε κάτι και το θέλουν.

660
00:41:48,060 --> 00:41:50,140
Φανταστείτε τι θα μας κάνουν.

661
00:41:50,180 --> 00:41:52,100
Κόψτε μας σαν αρουραίους.

662
00:41:52,140 --> 00:41:54,820
Κλέψτε ότι έχουμε.

663
00:41:54,860 --> 00:41:57,780
Μας κρατούν ήδη κλεισμένους.

664
00:41:57,820 --> 00:42:00,140
Δεν μπορούν να μας πάρουν.

665
00:42:00,180 --> 00:42:03,380
Όχι. Δεν θα τους αφήσουμε!

666
00:42:03,420 --> 00:42:05,380
Ναι.

667
00:42:05,420 --> 00:42:08,220
ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΠΕΤΑ ΑΠΟ ΑΠΑΝΩ

668
00:42:08,260 --> 00:42:09,860
Αφήστε μας ήσυχους!

669
00:42:09,900 --> 00:42:12,460
Νιώθεις... διαφορετικός;

670
00:42:12,500 --> 00:42:13,820
Απλώς αισθάνομαι πεινασμένος.

671
00:42:15,260 --> 00:42:17,660
Νιώθω μια δύναμη μέσα μου.

672
00:42:17,700 --> 00:42:21,660
Κάτι μας έχει μεταμορφώσει.

673
00:42:23,300 --> 00:42:25,940
Δεν θέλουν να είμαστε διαφορετικοί.

674
00:42:25,980 --> 00:42:27,380
Μας θέλουν αδύναμους.

675
00:42:27,420 --> 00:42:30,420
Μας θέλουν σιωπηλούς.

676
00:42:30,460 --> 00:42:33,500
Αυτοί! Αυτοί!

677
00:42:33,540 --> 00:42:36,820
ΟΛΟΙ: Αυτοί! Αυτοί! Αυτοί!

678
00:42:36,860 --> 00:42:38,940
Αυτοί! Αυτοί! Αυτοί!

679
00:42:38,980 --> 00:42:41,140
Αυτοί! Αυτοί! Αυτοί! Αυτοί!

680
00:42:41,180 --> 00:42:43,620
Αυτοί! Αυτοί! Αυτοί!

681
00:42:43,660 --> 00:42:44,860
Αυτοί! Αυτοί! Αυτοί! Αυτοί!

682
00:42:44,900 --> 00:42:49,140
Αυτοί! Αυτοί! Αυτοί!

683
00:42:54,180 --> 00:42:57,860
Ναν; Εδώ. Πάρτε λίγο νερό.
Ορίστε.

684
00:43:01,700 --> 00:43:04,460
Δεν είμαι καλά, Κέλλυ.

685
00:43:04,500 --> 00:43:08,380
Σε δηλητηρίασα; Επειδή το έκανα,
δεν εχω;

686
00:43:08,420 --> 00:43:10,700
Δηλαδή, εγώ... ακολούθησα τη συνταγή.

687
00:43:10,740 --> 00:43:15,500
Έλα εδώ, Κέλλυ. Έλα εδώ!
Με τρομάζεις, Ναν.

688
00:43:15,540 --> 00:43:17,260
Έλα εδώ!

689
00:43:18,900 --> 00:43:20,620
ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ ΣΚΑΣΜΑΤΑ

690
00:43:20,660 --> 00:43:22,540
Ω, γάμα.

691
00:43:22,580 --> 00:43:25,260
Kelllllly;

692
00:43:27,580 --> 00:43:31,620
Ke-lllly!

693
00:43:34,260 --> 00:43:37,100
Ke-lllly!

694
00:43:49,260 --> 00:43:53,100
Είναι για το καλό σου.

695
00:43:53,140 --> 00:43:57,900
Μου φέρθηκαν πολύ άδικα.

696
00:44:00,580 --> 00:44:05,260
Πεινάω, Κέλλυ. Πρέπει να φάω.

697
00:44:05,300 --> 00:44:06,780
Είναι δικαίωμα μου.

698
00:44:08,100 --> 00:44:09,860
Γιατί να μην φάω;

699
00:44:09,900 --> 00:44:13,580
Γιατί να μην έχω αυτό που θέλω;

700
00:44:13,620 --> 00:44:16,060
Kelllllly;

701
00:44:16,100 --> 00:44:18,540
Kelllllly!

702
00:44:22,060 --> 00:44:24,260
Εδώ είσαι.

703
00:44:24,300 --> 00:44:27,180
Αρρρρρρρρρχ!

704
00:44:30,460 --> 00:44:33,060
Ο ΚΕΛΥ ΚΡΑΤΕΙ

705
00:44:36,020 --> 00:44:37,540
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ

706
00:44:37,580 --> 00:44:40,100
ΓΥΑΛΙΚΑ ΣΤΡΑΓΜΑΤΑ

707
00:44:40,140 --> 00:44:43,100
Κέλλυ; Κέλλυ; Πήγαινε γύρω από το πλάι.

708
00:44:54,460 --> 00:44:57,900
Μην το κάνετε! Ω, λυπάμαι πραγματικά, Τζανίν.
λυπάμαι πολύ!

709
00:44:57,940 --> 00:45:01,100
Γεια σου, είσαι καλά; Εσύ...
Θεέ μου, Κέλλυ.

710
00:45:01,140 --> 00:45:02,860
Βγάλτε το, βγάλτε το.

711
00:45:02,900 --> 00:45:05,940
Απλά αναπνεύστε, απλά αναπνεύστε. Θεέ μου.

712
00:45:05,980 --> 00:45:08,260
Απλά αναπνεύστε. Αρρρργκ!

713
00:45:09,900 --> 00:45:13,500
Εκεί πάμε. Αυτό είναι κακό, innit;

714
00:45:21,780 --> 00:45:23,980
Janine;

715
00:45:24,980 --> 00:45:25,980
Janine;

716
00:45:28,380 --> 00:45:30,620
Σταμάτα, Ναν! Απλά σταματήστε!

717
00:45:32,020 --> 00:45:33,740
Λυπάμαι, Κέλλυ.

718
00:45:35,660 --> 00:45:37,580
λυπάμαι.

719
00:45:37,620 --> 00:45:39,060
δεν μπορω...

720
00:45:56,860 --> 00:45:58,900
Τι το φ...

721
00:46:45,820 --> 00:46:48,980
Υπότιτλοι από την Red Bee Media

722
00:46:49,030 --> 00:46:53,580
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0